BRUNET , Étienne

La phrase de Zola a une longueur moyenne par rapport à la littérature française des XIXe et XXe siècles, mais elle est plus segmentée (plus de virgules). À l'intérieur même de son œuvre des Rougon-Macquart, Zola évolue dans son usage de la ponctuation, et l'on mesure d'une part un double mouvement de raccourcissement puis d'allongement de la...

Un corpus est constitué de trois traductions françaises (TOB, Maredsous, Chouraqui) pour chacun des quatre évangiles (Matthieu, Marc, Luc, Jean). Il permet d'observer l'influence respective de l'auteur et du traducteur sur la singularité de la formulation d'un texte. Pour ce corpus, c'est l'auteur (l'évangéliste Jean) qui caractérise en premier...

Les changements de terminologie perturbent souvent la chronologie et font oublier les origines, et par exemple un texte fondateur, proposé par Evrard, il y a cinquante ans, au Colloque de Strasbourg de 1964.. La plupart des pionniers qui ont illustré la statistique linguistique ou la linguistique tout court se trouvaient là autour des...

International audience

Le présent exposé tente d'explorer et de comparer les méthodes qu'on a proposées jusqu'ici pour mesurer la distance entre deux textes. Les formules sont diverses, et s'appliquent tantôt à la fréquence, tantôt à la présence/absence. Et l'objet mesuré varie grandement (graphies, n_grammes, lemmes, classes de fréquence, codes grammaticaux,...

Point n'est besoin de présenter l'Institut de la langue française, où gît un trésor fabuleux de 70 millions de mots. Cette encaisse lexicale a permis de battre monnaie et chacun connaît les produits que l'Institut a livrés au public: tout d'abord les huit premiers tomes du Trésor de la langue française mais aussi le dictionnaire des fréquences,...

Le mot mythe a une curieuse errance. Ses origines sont anciennes comme l'indique sa forme héritée de l'ancêtre grec qui signifie récit, fable. Mais sa naissance est tardive et ne remonte pas au-delà du XIXe siècle. La première attestation dûment répertoriée porte la date de 1818 alors que le dérivé mythologie est déjà observé au XIVe siècle (et...

La définition de l'hypertexte est simple. On désigne par là un système documentaire doté de liens qui permettent de naviguer d'une information à l'autre. Il n'y a rien là qui soit très nouveau. Depuis toujours, le cerveau humain s'attache à fixer des repères dans le flux des connaissances qu'il acquiert ou des expériences qu'il traverse. Tout...

Tous les raffinements mathématiques dont on peut entourer le rapport N / V ne peuvent dissoudre l'ambiguïté initiale qui s'attache à la notion de richesse lexicale. On sait que ce rapport n'est jamais brut car il serait trop dépendant de l'étendue du texte (c'est-à-dire du nombre d'occurrences N, qui croît plus vite que celui des vocables V)....

Les organisateurs, qui ont le souci de la composition, m'ont donné le double rôle de parenthèse ouvrante et fermante. Ils savent que les parenthèses ne sont là que pour encadrer le contenu et qu'elles ne font pas partie du message. Aussi bien ne suis-je guère versé dans la discipline qui fait la matière de ce Colloque, et, de la dialectologie,...