Le latin dans la littérature française

Description

Une enquête sur la présence et l'emploi du latin en français écrit est menée sur le corpus Frantext, rassemblant des textes choisis de littérature française de 1500 à 1980, et à l'aide du logiciel de lexicométrie Hyperbase. La recherche se fait d'abord sémasiologique, sur le mot "latin" lui-même ou la famille de ses dérivés morphologiques ; puis onomasiologique, en se basant sur des listes de mots ou de citations passées dans la langue (établies à partir de dictionnaires français) ; mais aussi en étendant l'enquête au vocabulaire latin. Le logiciel permet alors d'observer précisément la répartition des ocurrences de l'objet d'étude au fil du temps, ou selon les genres textuels (en distinguant notamment les essais), ou selon les auteurs ; il peut aussi constituer des relevés de cooccurents (mots attirés au voisinage) éclairants sur les contextes d'emplois. Les résultats sont contrastés selon les différents objets d'étude. Ils montrent cependant que l'évolution du latin ne suit pas une courbe descendante mais serait plutôt cyclique.

Abstract

1) à paraître (a priori en 2016) comme chapitre 3 du tome III des Écrits choisis d'Étienne Brunet aux éditions Champion (Tous comptes faits. Écrits choisis, tome III. Questions linguistiques). Ce texte fait partie des "chapitres numériques", non imprimés dans l'ouvrage papier mais faisant partie intégrante de son contenu : travail de réédition scientifique du texte, contribution à la partie 2 "Diachronie" de l'ouvrage, prise en compte dans les parties introductives, commentaires, index (base RECAP du DVD).2) diffusé et publié en ligne dans la revue Texto! Textes & Cultures, ISSN 1773-0120, http://www.revue-texto.net, volume XXI n°1 (2016), coordonné par Christophe Gérard, rubrique Corpus et méthodes.3) nouvelle édition de : Brunet, Étienne (1996) - "Le latin dans la littérature française", Actes du colloque "La réception du latin", Presses de l'Université d'Angers, p. 125-141.

Abstract

International audience

Additional details